shuiya shuiya
shuiya shuiya(シューイヤシューイヤ)は、モロッコで話されているダリジャ語で 【少しずつ少しずつ、ゆっくりゆっくり】という意味です。
shuiya shuiya means “little by little,slowly slowly” in Darija, a language spoken in Morocco.
ゆったりと時が流れるモロッコの中部アトラス地方。民族衣装の飾りお花ボタンはそんな小さな田舎町の女性達が作っています。アトラスの人々と知り合い、忘れていた時の使い方を思いだし、ブランド名をshuiya shuiya としました。
Time moves slowly in Morocco's Middle Atlas region. The decorative flower buttons used in traditional costumes are made by the women of this small rural town. Meeting the women of Atlas reminded me of how I used to spend my time, which I had forgotten. And I decided to name the brand shuiya shuiya.
モロッコの旅で見つけたひとつのボタン
そこから始まったアクセサリー作り
何かを探す旅ではない、ただその地に立ちたいと願う旅の方が長く関わる物を見つけられるのかもしれません。
女性達の作るお花ボタンはshuiya shuiyaにとって、そんな存在となりました。
モロッコ人の生まれながらに持つ色彩感覚は素晴らしく、又何年もの熟練の技から生み出される彼女達ならではのボタンは一粒一粒が愛らしく人々を魅了します。単に民族衣装の胸元に並んでいたシンプルなボタンは色々な花のようなボタンに変化し、世界中の人を楽しませるアクセサリーになっています。
Rather than traveling in search of something, if you just want to be there, you might find something special that will last you a long time.The flower buttons made by women have become such a presence for Shuiya Shuiya.
Moroccans have a wonderful sense of color by nature, and the unique buttons that they have created through years of skilled craftsmanship are adorable and captivate people.The simple buttons that were lined up on the traditional costumes have changed like various flowers and have become accessories that entertain people all over the world.